Reseña del HONOR Magic V6: el plegable ultradelgado de 4 mm con pantalla gigante y batería de 6660 mAh ya es una compra recomendable

·por TechRitual Editorial·Unboxing de móviles y tablets
Reseña del HONOR Magic V6: el plegable ultradelgado de 4 mm con pantalla gigante y batería de 6660 mAh ya es una compra recomendable
✏️ Contenido original| TechRitual World Redacción

Tras tantos años hablando de "finura" en los teléfonos plegables, el HONOR Magic V6 lo lleva al extremo: desplegado mide apenas 4,0 mm, plegado 8,75 mm y pesa solo 219 g en total (la unidad que probamos es la versión en blanco nevado). Al sostenerlo, la sensación es prácticamente la de un flagship convencional tipo barra, lo que rompe por completo la imagen tradicional de los plegables como dispositivos voluminosos.

La unidad que nos ha llegado es la combinación de blanco nevado con marco dorado, modelo PNM-N49, con Snapdragon 8 Elite Gen 5, 16 GB + 512 GB y una batería de silicio-carbono de 6660 mAh. Ejecuta MagicOS 10 (Android 16) y cuenta con certificación IP68 e IP69 de resistencia al agua y al polvo. El precio recomendado en Hong Kong para la versión de 512 GB es de 13.999 HK$, y la de 1 TB de 15.699 HK$. Hemos estado probándolo durante un mes entero, así que pasamos a desgranar punto por punto el diseño, la pantalla, el rendimiento, la autonomía y las cámaras.

Especificaciones del producto

  • Dimensiones: desplegado 145,6 × 156,7 × 4,0 mm (blanco nevado) / 4,1 mm (resto de colores); plegado, ancho 74,5 mm y grosor 8,75 mm (blanco nevado) / 9,0 mm (resto de colores)
  • Peso: aprox. 219 g (blanco nevado) / 224 g (resto de colores)
  • Pantalla interna: OLED plegable de 7,95 pulgadas, 2352 × 2172, 1070 millones de colores, cristal antiimpacto HONOR UTG, pico HDR de 5000 nits
  • Pantalla externa: OLED de 6,52 pulgadas, 2420 × 1080, pantalla HONOR Black Diamond, pico HDR de 6000 nits
  • Protección ocular: atenuación PWM sin parpadeo a 4320 Hz, desenfoque por IA para alivio de la vista, display de tono natural
  • Procesador: Qualcomm Snapdragon 8 Elite Gen 5, ocho núcleos (2×4,6 GHz + 6×3,6 GHz), GPU Adreno 840
  • Sistema: MagicOS 10 (basado en Android 16)
  • Memoria: 16 GB + 512 GB / 16 GB + 1 TB (ampliables con 16 GB de memoria virtual Honor RAM Turbo)
  • Cámaras traseras: ultra gran angular de 50 MP (f/2.2) + gran angular de 50 MP (f/1.6, OIS) + teleobjetivo de 64 MP (f/2.5, OIS); zoom óptico 3x, zoom digital 100x; grabación 4K
  • Cámara frontal: 20 MP (f/2.2), una en la pantalla interna y otra en la externa
  • Batería: 6660 mAh (valor típico), HONOR SuperCharge por cable de 80 W, carga inalámbrica rápida de 66 W
  • Protección: IP68 e IP69
  • Conectividad: 5G, Wi-Fi 7 (802.11be, 2,4 / 5 / 6 GHz), Bluetooth 6.0, chip de mejora de射频 HONOR C1+, chip de eficiencia energética HONOR E2
  • SIM: doble Nano SIM / SIM + eSIM / doble eSIM; NFC
  • Sensores: huella bajo la pantalla, infrarrojos, GPS de doble frecuencia L1+L5
  • Contenido de la caja: teléfono, cargador de 80 W, cable USB-C, guía de inicio rápido, herramienta para SIM, protector de pantalla interna (ya colocado), tarjeta de garantía, funda protectora de PU
  • Precio: 13.999 HK$ (16 GB + 512 GB) / 15.699 HK$ (16 GB + 1 TB)

4 mm desplegado y 219 g en el bolsillo: por fin un plegable que se siente como un móvil normal

Este color blanco nevado es discreto pero con un toque distinguido. La trasera presenta un material con una sutil textura fibrosa que, cuando la luz la roza en diagonal, revela un patrón cuadriculado: no resbala y tampoco atrapa fácilmente las huellas. El marco metálico dorado hace juego con el módulo de cámara octogonal, dando al conjunto un aspecto premium sin resultar estridente. Pero la verdadera estrella es el grosor: plegado apenas mide 8,75 mm, así que sostenerlo con una mano se siente casi como sujetar un móvil tipo barra; y desplegado se queda en unos increíbles 4,0 mm, quedando casi como un cristal sobre la mesa.

Trasera con textura fina en blanco nevado y marco dorado, modelo PNM-N49, logotipo HONOR discreto
Trasera con textura fina en blanco nevado y marco dorado, logotipo HONOR discreto
Desplegado: trasera a la izquierda, pantalla interna de 7,95 pulgadas a la derecha; el cuerpo queda prácticamente plano, sin diferencia de altura entre ambas mitades
Desplegado: trasera a la izquierda, pantalla interna de 7,95 pulgadas a la derecha; el cuerpo queda prácticamente plano, sin diferencia de altura entre ambas mitades
側面睇機身纖薄,展開最薄位置約 4mm,摺機做到咁薄唔容易
Vista lateral del cuerpo, ultrafino; al desplegado, la zona más fina mide unos 4 mm, algo difícil de conseguir en un plegable

Aunque el cuerpo es delgado, no falta ninguna tecla de función ni puerto. El botón de encendido, con lector de huella integrado, y la tecla de volumen están juntos en el lado derecho y se pulsan con comodidad tanto plegado como desplegado. En la parte inferior se encuentran el USB-C, el altavoz y la ranura SIM, con altavoces en la parte superior e inferior que forman un sistema estéreo.

電源鍵(連螢幕下指紋)同音量鍵同置機身右側
Botón de encendido (con huella bajo pantalla) y tecla de volumen, ambos en el lateral derecho del cuerpo
機底 USB-C、麥克風同揚聲器開孔,摺疊狀態下埠位排列企理
En la parte inferior: USB-C, micrófono y rejilla del altavoz; la disposición de los puertos en estado plegado es ordenada
摺疊狀態下機底一覽,USB-C 置中、兩側揚聲器同麥克風
Vista de la parte inferior en estado plegado: USB-C en el centro, con altavoces y micrófono a los lados

El módulo de cámara es un anillo metálico octogonal casi circular, con tres lentes dispuestas en formación de cuadrícula junto al flash, y lleva la inscripción AIMAGE; el relieve está bastante bien contenido. Se incluye una funda de PU a juego, cuya zona del anillo de la cámara puede levantarse para usarla como soporte, útil tanto para ver vídeos como para escribir.

相機模組八角金環、田字三鏡加閃燈,印有 AIMAGE 字樣
Módulo de cámara con anillo dorado octogonal, tres lentes en disposición de cuadrícula y flash, con la inscripción AIMAGE
相機環近攝,金屬車紋同機背細紋質感清晰
Primer plano del anillo de la cámara; se aprecian con claridad el mecanizado del metal y la textura sutil de la trasera
另一角度睇相機島,鏡片鍍膜同金環細節
Otra vista de la isla de cámaras, con el revestimiento de las lentes y los detalles del anillo dorado

Pantalla interna de 7,95 pulgadas y externa de 6,52 pulgadas; el pliegue es tan sutil que, si no se busca, apenas se nota

La pantalla externa es de 6,52 pulgadas con resolución 2420 × 1080, ofrece una alta relación de aspecto y, sujetándola con una mano, se siente como un móvil convencional: responder mensajes, consultar la hora estimada o desplazarse por páginas web se hace por completo en la pantalla externa. Al desplegarla se obtiene un OLED plegable de 7,95 pulgadas con resolución 2352 × 2172, equipado con el nuevo cristal HONOR UTG; al mirarla de frente, el pliegue es tan tenue que, sin buscarlo, prácticamente no se percibe, aunque al pasar el dedo sí se nota levemente la zona de la bisagra. El color de ambas pantallas es atractivo: el brillo pico HDR alcanza 6000 nits en la externa y 5000 nits en la interna, por lo que se ven bien incluso bajo luz intensa en exteriores.

6.52 吋外螢幕主頁,屏佔比高、單手操作同直板機一樣
Pantalla principal en la externa de 6.52 pulgadas, con alta relación de pantalla y manejo a una mano igual que un teléfono convencional
外螢幕頂開孔式前鏡,額頭收得窄
Cámara frontal perforada en la parte superior de la pantalla externa, con un bisel superior muy reducido
展開 7.95 吋內屏睇香港巴士時間,摺痕正面幾乎睇唔到
Con la pantalla interna de 7.95 pulgadas desplegada consultando los horarios de los autobuses de Hong Kong; el pliegue casi no se aprecia de frente
內屏頂開孔前鏡近攝,鉸鏈接合位貼合緊密
Primer plano de la cámara frontal perforada en la parte superior de la pantalla interna; la zona de la bisagra encaja de forma muy precisa
內屏睇香港地鐵時間,大螢幕一次過睇晒多條線
Consultando los horarios del metro de Hong Kong en la pantalla interna; la pantalla grande permite ver varias líneas a la vez

La gran ventaja de los teléfonos plegables es la multitarea en una pantalla grande. El Magic V6 admite división izquierda-derecha, ventanas flotantes e incluso una función de pantalla dividida al plegar: al usar la pantalla interna, basta con doblar ligeramente la bisagra para entrar en el modo de pestañas. En el día a día lo utilizo para mantener Claude Code abierto programando mientras voy viendo el resultado; las 7.95 pulgadas sobre el soporte del coche ofrecen espacio de sobra para escribir, con una experiencia cercana a la de una tablet pequeña.

內屏開住 Claude Code 遠端操作,7.95 吋打字睇 log 夠位
Operación remota con Claude Code abierto en la pantalla interna; las 7.95 pulgadas dan espacio suficiente para escribir y revisar logs
摺埋用 6.52 吋外屏睇 ETA,日常一隻手已經夠用
Plegado, consultando el ETA en la pantalla externa de 6.52 pulgadas; en el día a día basta con una mano

Snapdragon 8 Elite Gen 5 + 16GB+16GB, potencia de sobra incluso en un plegable

El hardware incluye un Snapdragon 8 Elite Gen 5 de ocho núcleos con Adreno 840, acompañado de 16GB de RAM, a los que se pueden sumar otros 16GB de memoria virtual Honor RAM Turbo, lo que hace que la multitarea cambie de una forma muy fluida. En los ajustes se puede ver que el dispositivo ejecuta MagicOS 10 (Android 16) e incorpora el chip de radiofrecuencia HONOR C1+ y el chip de eficiencia energética HONOR E2. En la versión de 512GB, tras descontar lo ocupado por el sistema quedan 358GB disponibles, por lo que no hay que escatimar al guardar vídeos y fotos durante un viaje.

裝置資訊:Snapdragon 8 Elite Gen 5、16GB(+16GB Turbo)、6660mAh 矽碳電、內外屏解析度、C1+/E2 晶片
Información del dispositivo: Snapdragon 8 Elite Gen 5, 16 GB (+16 GB Turbo), batería de silicio-carbono de 6660 mAh, resolución de pantallas interior y exterior, chips C1+/E2
512GB 版儲存分布,用咗約 153.79GB 仲有 358GB 可用
Distribución del almacenamiento de la versión de 512 GB: se han usado unos 153,79 GB y quedan 358 GB disponibles
生物辨識支援螢幕下指紋(已錄 4 組)加人臉辨識(1 組)
La biometría admite huella dactilar bajo la pantalla (4 conjuntos registrados) y reconocimiento facial (1 conjunto)
MagicOS 設定介面,內置摺疊專區同 HONOR 護眼顯示等選項
Interfaz de ajustes de MagicOS, con zona dedicada para plegables y opciones como la pantalla de protección ocular de HONOR

Las funciones de IA del sistema son bastante completas. En la página de Honor AI se incluyen AI Suggestions, AI Button (que permite usar la tecla de encendido como botón de IA), AI Memories, Magic Portal, Magic Sidebar, Magic Text, AI Subtitles, AI Translate, Call Translation y AI Writing, entre otras. En Hong Kong se puede usar Gemini sin VPN, por lo que resulta muy práctico. Destaca AI Deepfake & Voice Cloning Detection, muy útil en el día a día: durante las videollamadas analiza en el propio dispositivo si la otra persona está suplantando su rostro o modificando su voz, lo que ayuda a prevenir estafas.

Honor AI 服務清單:Magic Sidebar/Magic Text/AI Translate/Call Translation 等一應俱全
Lista de servicios de Honor AI: Magic Sidebar / Magic Text / AI Translate / Call Translation y mucho más, todo incluido
AI Deepfake & Voice Cloning Detection,視像通話時本機即時偵測換臉變聲
AI Deepfake & Voice Cloning Detection: detección local en tiempo real de suplantación de rostro y voz durante las videollamadas

Batería de silicio-carbono de 6660 mAh: en un plegable, aguanta más de un día

A pesar de lo delgado del cuerpo, integra una batería de ánodo de silicio-carbono de 6660 mAh, con una autonomía bastante "generosa". En una prueba real con uso moderado durante un día, con la pantalla encendida unas 3 horas y 38 minutos, aún quedaba batería de sobra; incluso pasando todo el día con la pantalla interior viendo vídeos y tomando fotos, no hay que preocuparse por pasar de un día sin cargar. La carga admite HONOR SuperCharge por cable de 80 W y carga inalámbrica rápida de 66 W. El cargador de 80 W incluido repone energía con rapidez, así que tampoco hay que quedarse esperando mucho tiempo si te quedas sin batería.

電池用量圖:當日螢幕亮著 3 小時 38 分鐘,續航表現寬裕
Gráfico de uso de batería: pantalla encendida 3 horas y 38 minutos en el día, autonomía holgada

Prueba real de la triple cámara: principal nítida, teleobjetivo con alcance suficiente y夜景 estable

La trasera cuenta con 50 MP ultra gran angular (f/2.2) + 50 MP principal gran angular (f/1.6, OIS) + 64 MP teleobjetivo (f/2.5, OIS), con zoom óptico de 3x y digital de 100x; cada una de las pantallas (interior y exterior) incorpora una cámara frontal de 20 MP. La interfaz de cámara ofrece una barra de herramientas desplegable fácil de usar, con funciones como Magic Pose, Dual-View, súper macro, alta resolución y modo escenario. Además, al ser un plegable, tiene una ventaja extra: se puede desplegar el cuerpo como soporte o usar la pantalla exterior como visor para selfies.

相機更多模式:Dual-View、超微距、高解像、舞台、掃描文件等一應俱全
Más modos de cámara: Dual-View, súper macro, alta resolución, escenario, escaneo de documentos y más, todo a mano
摺機拍攝介面善用大螢幕,即影即睇之前相片方便構圖
La interfaz de cámara del plegable aprovecha la gran pantalla: ver las fotos recién tomadas al instante facilita la composición

La cámara principal de día ofrece imágenes nítidas con un alto rango dinámico y colores naturales y agradables. En esta toma diurna de Kai Tak, con cielo nublado, se aprecian las capas de nubes, los edificios a lo lejos y el reflejo en el agua con buen nivel de detalle.

主鏡日景:荃灣海濱水道,陰天雲層層次同水面倒影細節俱在
Paisaje diurno con la cámara principal: canal costero de Tsuen Wan, con capas de nubes en el día nublado y reflejos en el agua bien resueltos

En el extremo del teleobjetivo, desde 3x óptico hasta 6x a mano alzada se mantiene estable; gracias al OIS y a las guías de composición, la foto del atardecer a lo lejos, con el sol cayendo entre los edificios, controla bien las luces altas sin quemarlas.

140mm 長焦端遠攝日落,太陽落喺樓群之間,光位控制得宜
Tele a 140mm para fotografiar el atardecer a lo lejos, con el sol entre los edificios y las luces altas bien controladas

El primer plano de comida es el punto fuerte del sensor principal con f/1.6: en el bol de ramen se capturan bien el brillo del caldo, la textura del cerdo asado y el huevo con yema blanda. Las tomas cenitales y los primeros planos a 2x tienen cada una su propio carácter.

46mm 近攝拉麵,湯頭油光同叉燒、溏心蛋質感清晰
Primer plano de ramen a 46mm, con brillo del caldo y textura del cerdo asado y el huevo con yema blanda bien definidos

Donde la cámara de un plegable se pone a prueba de verdad es en escenas con poca luz y nocturnas. En este Magic V6, la toma nocturna mantiene el ruido a raya y conserva buenos detalles en las zonas oscuras. En las calles de Tsim Sha Tsui de noche, con el tráfico constante, los taxis rojos, los autobuses y los letreros de neón se ven nítidos.

夜攝尖沙咀街景,車燈招牌清晰、暗位噪點壓得住
Toma nocturna de una calle de Tsim Sha Tsui, con luces de coches y letreros nítidos y ruido en sombras bien controlado

La sucesión de escenas nocturnas en Disney es donde mejor se aprecia el rendimiento en baja luz: el castillo con tonos azules de noche, las proyecciones en rojo, los láseres arcoíris y los fuegos artificiales muestran colores vivos sin sobreexponer las altas luces, conservando detalles de las personas y del castillo.

23mm 城堡藍調夜景,暗部同城堡雕花細節俱在
Vista nocturna del castillo a 23mm en tonos azules, con sombras y detalles de la ornamentación del castillo preservados
30mm 城堡紅色投影,強光下高光不過曝、色彩飽和
Proyección roja sobre el castillo a 30mm, altas luces sin sobreexposición y colores saturados bajo luz intensa
23mm 彩虹激光騷,多色光束層次分明
Espectáculo de láser arcoíris a 23mm, con haces de luz multicolores bien definidos
23mm 城堡煙花,1/30s 手持定到格,煙火軌跡清晰
Fuegos artificiales sobre el castillo a 23mm, disparo a 1/30s a pulso congelado, con trayectorias de los fuegos nítidas

En escenas de retrato en interiores, la apertura f/1.6 combinada con ISO alto demuestra su carácter. El restaurante temático en interior, la figura de dinosaurio y la súper macro de hojas verdes se capturan con gran detalle.

70mm 室內拍 Coca-Cola 主題餐廳,暖光氛圍同人物細節平衡
Restaurante temático de Coca-Cola en interior a 70mm, ambiente de luz cálida y detalles de las personas equilibrados
23mm 室內拍恐龍立像,膚色質感同暗背景層次自然
Figura de dinosaurio en interior a 23mm, textura de la piel y niveles del fondo oscuro de aspecto natural
超微距拍綠葉,葉脈同水漬細節清晰
Súper macro de hoja verde, con nervaduras y gotas de agua detalladas y nítidas

Lo que más pone a prueba la captura con teleobjetivo es el espectáculo de Toy Story y la sección de Monsters, Inc. en Disney: un lugar con poca luz y actores en rápido movimiento. El teleobjetivo de 140mm se mantuvo a pulso durante toda la captura; Jessie, Woody, Sulley y Mike quedaron congelados, e incluso la toma de la persecución a ISO 3200 resulta usable.

140mm 長焦抓拍舞台 Jessie,昏暗場地下定格清晰
Captura a 140mm con teleobjetivo de Jessie en el escenario, congelada con nitidez en un ambiente con poca luz
140mm 抓拍 Woody 出場,膚色同服裝紋理保留
Captura a 140mm de la aparición de Woody, con tonos de piel y textura del vestuario conservados
140mm 拍毛毛 Sulley,藍紫燈光下毛髮質感細緻
Captura de Sulley a 140mm, con textura del pelo detallada bajo luz azul y morada
140mm、ISO3200 抓拍大眼仔追逐場面,高感光下仍可用
Captura a 140mm e ISO 3200 de la escena de persecución de Mike Wazowski, usable incluso con alta sensibilidad

Las escenas cotidianas, como la publicidad temática de Minions en los vagones del MTR o un estacionamiento interior, muestran la estabilidad y utilidad diaria de la cámara principal.

港鐵車門 Minions 主題廣告,車廂反光同細節清晰
Publicidad temática de Minions en la puerta del MTR, reflejos y detalles del vagón nítidos
港鐵車廂頂 Minions 廣告帶,色彩鮮明
Franja publicitaria de Minions en el techo del vagón del MTR, con colores vivos
室內停車場實拍,暗位車牌字清晰可辨
Toma real en un estacionamiento interior, la matrícula se distingue con claridad incluso en zonas oscuras

Experiencia de uso real

Tras una semana completa de uso, lo que más impresiona es que "por fin un plegable se siente como un móvil normal". Plegado, con 219 g y 8,75 mm, permite usar la pantalla exterior con una sola mano en el día a día; cuando se necesita más pantalla, se abre a 7,95 pulgadas para ver vídeos, programar con Claude Code o dividir la pantalla en dos para usar dos apps a la vez: hay espacio de sobra tanto para trabajar como para entretenerse. El Snapdragon 8 Elite Gen 5 con 16 GB (+16 GB Turbo) ofrece una multitarea fluida, MagicOS 10 es compatible con Gemini y en Hong Kong no requiere VPN. La batería de 6660 mAh dura mucho y la carga rápida de 80 W repone energía rápido. La triple cámara cubre desde ultra gran angular hasta un zoom de 100x: las fotos diurnas son nítidas, las nocturnas y las capturas a larga distancia en escenarios como conciertos salen bien resueltas. Con resistencia al agua y polvo IP68 e IP69 y una bisagra muy robusta, las dudas sobre la durabilidad del plegable se reducen enormemente.

¿Merece la pena?

El HONOR Magic V6 ya no compite solo en grosor: sobre la base de un diseño fino y ligero, da un salto en resistencia, autonomía e imagen. Con 4 mm desplegado, 219 g de peso, una batería de 6660 mAh, chip insignia, un conjunto completo de funciones de IA y certificaciones IP68/IP69, resulta equilibrado en todos los aspectos dentro del segmento de los "plegables grandes". Para quien busque un plegable旗舰 que en el día a día funcione como un móvil convencional y, cuando haga falta, se convierta en una pequeña tablet, es una opción muy a tener en cuenta. Lo único que hay que pensar es el precio: la versión de 512 GB parte desde HK$13.999, y el mayor coste de los plegables eleva la barrera de entrada frente a generaciones anteriores, aunque el hardware y la experiencia realmente están a la altura de ese precio. Si el presupuesto lo permite y se quiere un solo dispositivo que combine la comodidad de uso con una mano con la productividad de una pantalla grande, el Magic V6 es una opción muy competitiva en el mercado de Hong Kong hoy por hoy.

Lo bueno y lo malo del HONOR Magic V6

Puntos a favor

  • La versión en blanco nieve se pliega a 8,75 mm y se despliega a 4,0 mm, con 219 g: un plegable con un manejo casi como el de un móvil convencional
  • Batería de silicio-carbono de 6660 mAh con gran autonomía, más carga rápida por cable de 80 W e inalámbrica de 66 W
  • Snapdragon 8 Elite Gen 5 con 16 GB (+16 GB Turbo), potencia de sobra para multitarea y juegos
  • Pantalla interior de 7,95 pulgadas con arruga poco visible y UTG duradero; la multitarea con pantalla dividida en un solo pliegue y ventanas flotantes resulta muy útil
  • Tres cámaras que cubren desde ultra gran angular hasta zoom de 100x: fotos diurnas nítidas,夜景 y capturas a larga distancia estables
  • Resistencia al agua y polvo IP68 e IP69, que aumenta notablemente la durabilidad del plegable; en Hong Kong se puede usar Gemini sin VPN

Puntos en contra

  • Versión de 512GB desde HK$13.999, el precio de entrada al plegable es más alto que nunca
  • La cámara no utiliza un sensor de mayor tamaño para adaptarse al cuerpo delgado, por lo que las especificaciones de hardware son algo conservadoras
  • El Blanco Nival es el más ligero (219g), el resto de colores pesa 224g y es 0,05 mm / 0,1 mm más grueso

Resumen de información del producto

  • Nombre del producto: HONOR Magic V6 (Blanco Nival)
  • Precio: HK$13.999 (16GB+512GB) / HK$15.699 (16GB+1TB)
  • Procesador: Snapdragon 8 Elite Gen 5, ocho núcleos, Adreno 840
  • Pantalla: interior 7,95 pulgadas 2352×2172 OLED / exterior 6,52 pulgadas 2420×1080 OLED
  • Cámara: ultra gran angular de 50 MP + gran angular de 50 MP con OIS + teleobjetivo de 64 MP con OIS; frontal de 20 MP ×2
  • Batería: 6660 mAh, 80W por cable / 66W inalámbrico; IP68 e IP69
  • Sistema: MagicOS 10 (Android 16)

Leer el artículo original en techritual.com (chino tradicional)

T
Sobre el autor
TechRitual Editorial

The TechRitual editorial desk in Hong Kong. Articles on TechRitual World are translated from the Traditional Chinese originals on techritual.com.